핀란드 뉴스 – PTT: Lihan hinta nousee tänä vuonna jopa neljä prosenttia

PTT

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

1.1 제목 및 표제

PTT: Lihan hinta nousee tänä vuonna jopa neljä prosenttia, lihatuotteiden kulutus kääntyy laskuun
PTT: 육류 값이 올해 약 4 퍼센트가량 오릅니다, 육류 소비량이 감소합니다.

Pellervon taloustutkimus PTT luonnehtii tuoreessa ennusteessaan lihan hinnannousua “poikkeuksellisen rajuksi”.
펠러보 경제조사 PTT의 새로운 예측에서 육류 가격상승이 “예외적으로 맹렬한” 것으로 정의합니다.

1.2 본문

PTT ennustaa, että ruuan hinta nousee tänä vuonna 1,1 ja ensi vuonna 1,4 prosenttia.
PTT이 음식 가격은 올해 1.1 그리고 내년 1.4 퍼센트 오를 것으로 예측합니다.

Lihatuotteiden hinnat nousevat tänä vuonna jopa neljä prosenttia.
육류제품의 가격이 올해 약 4 퍼센트 오릅니다.

Elintarviketeollisuudessa kasvu perustuu kasvavaan vientiin.
식품산업에서 성장은 수출 증가를 기반으로 합니다.

Etenkin maitotaloustuotteiden ja myös sianlihan kysyntä on kasvanut.
특히 낙농업제품과 또한 돼지고기 요구는 늘었습니다.

Maatalouden yrittäjätulo sen sijaan jatkaa laskuaan.
낙농업 기업가수업은 반면에 줄어들고 있습니다.

Lihan kokonaiskulutus kasvoi vuosikymmenten ajan, mutta nyt suunta näyttää alaspäin.
육류 총소비량은 10년간 증가했습니다, 그러나 지금 방향은 낮아지는 것으로 보이고 있습니다.

* Käänne kulutuksessa
* 소비의 전환

Suomalaisten ruuankulutuksessa on tapahtumassa merkittävä käänne.
핀란드인 음식소비량은 확실하게 변화가 이루어지고 있습니다.

Pellervon taloustutkimus (PTT) sanoo uudessa ennusteessaan, että lihan kokonaiskulutus kääntyy tänä vuonna laskuun Suomessa.
펠러보 경제조사 (PTT)가 새로운 예측에서 육류 총소비량이 올해 핀란드에서 줄어들고 있다고 말합니다.

Sianlihan kulutus on ollut laskussa jo pidempään.
돼지고기 소비량은 장기간동안 줄어들었습니다.

mutta PTT:n mukaan myös naudanlihan kulutus vähenee tänä vuonna ja samaan aikaan siipikarjanlihan kulutuksen kasvu pysähtyy.
러나 PTT 에 따르면 소고기 소비량 또한 올해 줄어들었습니다 그리고 같은 시기에 가금류고기 소비량의 상승은 멈췄습니다.

– Siipikarjanlihan kulutuksen kasvu on ollut yksi keskeisimmistä ruokatrendeistä viime vuosina, joten kulutuksen kasvun pysähtyminen ravistelee lihamarkkinoita, PTT kirjoittaa.
– 가금류고기 소비량의 상승은 최근 몇 년간 가장 중요한 음식트렌드 중 하나입니다, 그래서 소비량의 증가의 감소는 육류시장을 흔들 것입니다, PTT 이 적었습니다.

Yhdeksi syyksi lihan kulutuksen vähenemiseen PTT nostaa kasvisten kulutuksen lisääntymisen ja kasvipohjaisten lihankorvikkeiden ilmestymisen markkinoille.
육류 소비량 감소의 한가지 이유로 PTT 은 채소 소비량 증가와 채소기반의 육류대체품이 시장에 등장함을 언급합니다.

PTT:n mukaan terveys- ja ympäristötietoisuuden lisääntyminen kulutuspäätöksissä on kasvattanut nopeasti kasvipohjaisten tuotteiden markkinoita.
PTT에 따르면 소비에서 건강과 환경을 생각하는 의식의 증가하는 것이 야채기반의 제품 시장을 빠르게 성장시켰다고 합니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
jopa about
kulutus 소비(량) consumption
kääntyä 변해지다 to be turned
kääntää 변하다 to turn
lasku 감소, 계산 calculation, bill, decrease
luonnehtia 정의하다, 특정짓다 to characterize, to define
poikkeus 예외 exception
poikkeuksellinen 예외적인 exceptional
raju 맹렬한, 거친 fierce, rough
kasvu 증가 increasing, growth
perustua 기반으로 하다 to be based on
perustaa to publish, to base on
vienti 수출 export
tuonti 수입 import
yrittäjä 기업가 entrepreneur
tulo 수입 income
sen sijaan 대신에, 반면에 instead of
kokonaiskulutus 총소비량 total consumption
merkittävä 확실하게 significant
ravistella 흔들다 to shake
pysähtyä 멈추다 to stop
markkina 시장 market
ilmestyä 보이다, 나타나다 to show up

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조