핀란드 뉴스 – Ilmatieteen laitos varoittaa huonosta ajokelistä

Ilmatieteen laitos

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

1.1 제목 및 표제

Pieni pakkanen jäätää tiet, Ilmatieteen laitos varoittaa huonosta ajokelistä
작은 서리가 도로들을 얼립니다, 기상 연구소가 나쁜 운전환경에 대해 경고합니다

Päivälämpötilatkin pysyvät viileinä.
주간기온는 쌀쌀하게 유지됩니다.

1.2 본문

Ajokeli on sunnuntain vastaisena yönä ja sunnuntaiaamuna huono tienpintojen jäätymisen takia, varoittaa Ilmatieteen laitos.
운전환경은 일요일 밤과 일요일아침에 도로가 빙결되는 것으로 나쁘기 때문에 기상 연구소가 경고합니다.

Varoitus liukkaasta kelistä on voimassa Pohjanmaalta Keski-Suomen kautta Pohjois-Karjalaan ulottuvalla vyöhykkeellä ja sen pohjoispuolella.
미끄러운 노면에 대한 경고는 북부에서 중부 핀란드를 지나 북-까렐리아 넓은 지역에서와 그 위 지방입니다.

Yön alin lämpötila käväisee paikoitellen muutamassa pakkasasteessa.
밤의 최저 기온은 곳곳에서 약간 영하(어는 기온/pakkasaste)로 떨어집니다.

Päivän valjetessa teiden liukkaus kuitenkin alkaa hellittää, kertoo päivystävä meteorologi Iiris Viljamaa.
날이 하얘지면서(낮이 되면서) 도로의 미끄러움은 완화되기 시작합니다, 불려온 기상학자 이이리스 빌야마아(Iiris Viljamaa)가 말합니다.

– Tierungossa on vielä sen verran lämpöä varastoituneena,
että se pääsee nostamaan lämpötilaa ennen kuin aurinko varsinaisesti alkaa lämmittää,
– 도로바닥은 아직 그것이 해가 떠 뜨거워 지기 전에 온도를 올리기에 충분한 열이 저장된 상태입니다.

Viljamaa kuvailee.
빌야마아가 묘사합니다.

Hänen mukaansa varoitusmerkinnät poistuvat Ilmatieteen laitoksen varoituskartasta aamulla yhdeksältä.
그의 말에 따르면 경고문들은 기상 연구소 경고맵에서 아침 9시에 사라집니다.

Viljamaan mukaan kylmänpuoleisten lämpötilojen ja päivällä kerääntyneen kosteuden yhdistelmä on tehnyt teiden pinnat liukkaiksi jo useampana yönä.
빌야마아에 따르면 추운 기온과 낮에 축적된 습기가 합쳐져 벌써 자주 밤에 노면을 미끄럽게 만듭니다.

Ensi viikolla liukasta lienee ainakin keskiviikon vastaisena yönä.
다음 주에는 적어도 수요일 밤 전에 아마 (노면이) 미끄러울 것입니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
pakkanen 서리 frost
jäädä mihin 머물다 to stay
jättää mihin 머물게 하다 to leave
jäätää 얼리다 to be freezing
jäätyä 얼다 to freeze
ilmatiede 기상학 meteorology
varoittaa 경고하다 to warn
ajokeli 운전조건, 운전여건 driving conditions
pysyä 머물다 to stay
viileä 추운 cool, cold
vastainen ‘aika’ -전에 before ‘time’
liukas 미끄러운 slippery
keli 노면상태 road conditions
varoitus 경고 warning
minkä kautta -통해서 throughout, by
ulottua 더 길게[크게/넓게] 만들다 to extend
kuluttaa 확대[확장/팽창]되다 to expend
vyöhyke 구역 zone, belt, sector
alin 최소의 lowest
käväistä 떨어지다 to drop by
paikoitellen 곳곳에서 in places
paikoillaan 제 자리에 (있는) in place
valjeta 밝아지다 to be whiten
liukkaus 미끄러움 slipperiness
hellittää 쉬워지다 to loosen, to easy up
päivystää 불려오다 to be called
sen verran 적어도 그 만큼 at least that much
poistaa 지우다 to delete, to remove
poistua 지워지다 to be deleted
kerätä 모으다 to collect
kerääntyä 모아지다 to be collect
yhdistellä 합치다 to combine

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조