핀란드 뉴스 – Saudi-Arabia esitti todisteita Iranin osallisuudesta öljyjalostamoiskuihin

öljyjalostamoiskuihin

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

1.1 제목 및 표제

Saudi-Arabia esitti todisteita Iranin osallisuudesta öljyjalostamoiskuihin
사우디-아라비아가 이란의 정유공장공격에 관련되었다는 증거들을 제공했습니다

+ Katso video
– 영상을 시청하세요

Saudi-Arabian puolustusministeriö esitteli osia, joiden se väittää olevan peräisin iskualueelta löydetyistä iranilaisista drooneista ja ohjuksista.
사우디-아라비아 국방부가 공격지역에서 발견된 이란 드론과 미사일이라 주장하는 부품들을 설명합니다.

1.2 본문

Saudi-Arabia on esittänyt todisteita väitteilleen Iranin osallisuudesta viikonlopun öljyjalostamoiskuihin.
사우디-아라비아가 이란이 주발 정유공장공격에 관련되었다는 혐의의 증거들을 제공했습니다.

Puolustusministeriön tiedottaja eversti Turki al-Malki kertoi, että iskussa käytettiin yhteensä 25 droonia ja ohjusta.
국방부의 대변인 대령 뚜르끼 알-말끼(Turki al-Malki)가 공격에서 총 합해서 25개의 드론과 미사일이 사용되었다고 말했습니다.

Al-Malki esitteli osia, joiden hän väitti olevan peräisin iskualueelta löydetyistä iranilaisista drooneista ja ohjuksista.
알-말끼는 그가 공격지점에서 발견되어 온 이란 드론과 미사일이라 주장하는 부품들을 설명했습니다.

Hän väitti osien kuuluvan muun muassa iranilaisiin Delta Wing -drooneihin ja risteilyohjuksiin.
그는 부품들은 여러가지 것들 중에서 이란 델타 윙(Delta Wing) 드론과 크루즈미사일(순항미사일) 관련되었다고 주장했습니다.

– Isku tehtiin pohjoisesta ja sen sponsorina toimi ilman kysymystäkään Iran, al-Malki sanoi.
– 공격은 북쪽에서부터 이루어졌습니다 그리고 그것의 스폰서로는 질문할것도 없이 이란입니다, 알-말끼가 말합니다.

Hänen mukaansa iskuja ei voitu tehdä Jememistä käsin. Jemen sijaitsee Saudi-Arabian eteläpuolella.
그의 말에 따르면 공격들은 예맨이 할 수 없었습니다. 예멘은 사우디-아라비아의 남쪽에 위치합니다.

Uutistoimisto Reuters raportoi diplomaattilähteisiin vedoten, että YK lähettää asiantuntijoita Saudi-Arabiaan tutkimaan öljyjalostamoiskuja.
통신사 로이터(Reuters) YK 가 사우디-아라비아 정유공장공격을 조사하기 위해 전문가들을 파견할 것이라는 외교소식을 인용하여 보도했습니다.

Yhdysvalloissa presidentti Donald Trump kertoi tänään määränneensä lisää Iranin vastaisia pakotteita.
미국에서 대통령 도날드 트럼프가 오늘 이란에 대한 제재를 가하겠다고 말했습니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
esittää 표현하다, 제공하다 to suggest, to express
todiste 증거 proof, evidence
osallisuus 참여 participation
öljy 오일, 석유 oil
jalostamo 정유(공장) refinery
isku 공격 attack, strike
puolustusministeriö 국방부 ministry of defense
väittää 혐의를 제기하다, 주장하다 to allege, to claim
peräisin -에서 온 coming from
drooni 드론 drone
ohjus 미사일 missile
väite 혐의 allegation, claim
tiedottaja 대변인 spokesman
eversti 대령 colonel
yhteensä 다 합쳐서 altogether
risteily 크루즈, 순항 cruise
sponsori 스폰서 sponsor
vedota 답변하다, 어필하다 to plead, to appeal
vastainen -에 대항하여 contrary to, anti-
pakotti 제재 sanction
raportoida 보도하다 to report
diplomaatti 외교부 diplomat
lähde 원천, 자원 resource

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조