핀란드 뉴스 – Poliisihallitus varoittaa viallisesta patruunaerästä

patruunaerästä

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

1.1 제목 및 표제

Poliisihallitus varoittaa viallisesta patruunaerästä
경찰청이 결함있는 탄약통을 경고합니다.

– käyttö lopetettava välittömästi
– 사용을 즉시 중지

Poliisihallituksen mukaan erässä on mahdollisesti ruudittomia patruunoita.
경찰청에 따르면 화약가루가 없는 탄약통이 있을 수도 있다고 합니다.

1.2 본문

Poliisihallitus varoittaa viallisesta patruunaerästä.
경찰청이 결함있는 탄약통을 경고합니다.

Kyseessä ovat Winchester-merkkiset patruunat, joiden kaliiperi on .17HMR.
.17HMR 구경을 윈체스터-브랜드 탄약통이 이슈입니다.

Niiden käyttö on lopetettava välittömästi ja ne on palautettava ostopaikkaan.
그것들을 사용함을 즉시 중단하고 그것들을 구입한 장소에 돌려보내야합니다.

Poliisihallituksen mukaan erässä on mahdollisesti ruudittomia patruunoita.
경찰청에 따르면 화약가루가 없는 탄약통이 있을 수도 있다고 합니다.

Patruunan ollessa ruuditon
탄약통에 화약이 없을 때

voi luoti lähteä liikkeelle nallimassan voimalla ja jäädä piippuun jumiin.
총알은 질량을가진 뇌관의 힘으로 발사되고 배럴에 걸리게 됩니다.

Jos tukkeutuneeseen piippuun ammutaan uusi patruuna, seurauksena voi olla aseen rikkoutuminen ja ampujan vahingoittuminen, Poliisihallitus kertoo.
만약 새로 교체한 탄약통을 막힌 배럴에 쏘게 되면, 총기의 고장과 발포자가 다칠 수 있는 결과가 나올 수 있습니다, 경찰청이 말합니다.

Viallisen patruunaerän valmistajan tuotenumero on X17HMR1 ja vialliset latauserät ovat NB51 ja NB61.
결함있는 탄약통을 제조자의 제품번호는 X17HMR1 그리고 결함있는 제작번호는 NB51 과 NB61 입니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
varoittaa 경고하다 to worn, to caution
viallinen 결함있는 faulty, defective
patruuna 탄약통, 카트리지 cartridge
välittömästi 즉시 immediately
erä set, lot
mahdollisesti 가능한 possibly
ruuti 가루, 화약 powder
ruuditon 가루없는 powderless
kaliiperi 구경 gauge, calibre
luoti 총알 bullet
kuula 총알 bullet
liike 움직임 motion, action
nalli 뇌관 percussion cap
massa 질량 mass
jäädä jumiin 걸리다, 막히다 to get stuck
piippu 배럴(총 부위) barrel
tukkeutua 막히다 to become obstructed
rikkoutua 고장나다 to break
vahingoittua 다치다 to be damaged

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조