핀란드 뉴스 – Hyvästit muoville?

Hyvästit muoville

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

1.1 제목 및 표제

Hyvästit muoville?
잘가 플라스틱?

Suomalaistutkijat loivat hämähäkkisilkistä ja selluloosasta jäykän ja sitkeän materiaalin, joka hajoaa luonnossa
핀란드 연구진들이 거미줄과 셀룰로오스로부터 자연에서 분해되는 뻣뻣하고 단단한 물질을 개발하였습니다.

Lujan ja joustavan materiaalin luominen on ollut pitkään haaste, toisesta on jouduttu tinkimään.
강하고 신축성있는 물질의 개발하는 것은 장기간의 도전이었습니다, (이전까지는) 둘 중 한가지로만 타협해야만 했습니다.

Uusi aine on molempia.
새로운 물질은 둘 다(강하고 신축성)입니다.

1.2 본문

Aalto-yliopiston ja Teknologian tutkimuskeskus VTT:n tutkijat ovat onnistuneet luomaan puun selluloosakuidusta ja hämähäkinseitistä lujan ja joustavan materiaalin, joka voisi haastaa muovin, kertoo Aalto-yliopisto tiedotteessa.
아알토-대학과 기술 연구소 VTT의 연구진들이 나무의 셀룰로오스 섬유소로부터 플라스틱에 대항할 수 있는 강하고 신축성있는 물질을 개발하는데 성공했습니다, 아알토-대학의 브리핑에 말합니다.

Tutkijat liimasivat puun selluloosakuituja yhteen hämähkinseitistä löytyvällä silkkiproteiinilla.
연구진들은 나무의 셀룰로오스 섬유와 거미줄에서 발견되는 실크 단백질과 함께 접착시켰습니다.

Tuloksena oli jäykkä ja sitkeä materiaali, jota voitaisiin tulevaisuudessa käyttää esimerkiksi muovien korvaamiseen, biopohjaisiin komposiitteihin, lääketieteellisiin sovelluksiin ja tekstiiliteollisuuden tuotteisiin.
결과로 미래에 예를 들어 플라스틱 대체하여, 바이오기반의 합성물, 의료과학 응용과 섬유산업 제품에 사용될 수 있는 뻣뻣하고 단단한 물질이 나왔습니다.

Tutkimusta vetäneen Aalto-yliopiston professori Markus Linderin mukaan luonto tarjoaa uusien materiaalien kehittämiseen loistavia raaka-aineita.
연구를 이끄는 아알토-대학의 교수 마르꾸스 린더(Markus Linder)에 따르면 자연이 새로운 물질의 개발을 위해 훌륭한 원-재료(원료)를 제공한다고 합니다.

Sekä selluloosan että silkin etu muoviin nähden on se, että ne hajoavat luonnossa.
또한 플라스틱과 관련하여 셀룰로오스 실크의 장점은 자연에서 분해된다는 것입니다.

– Nämä luonnon hyvät ominaisuudet meidän tutkijoiden pitää vain pystyä toistamaan, Linder sanoo.
– 이 자연 좋은 특징입니다, 우리 연구진은 오직 복제하면 됩니다, 린더가 말합니다.

Tutkimuksessa käytetty hämähäkkisilkki ei ollut peräisin luonnosta, vaan tutkijat valmistivat sen synteettisen DNA:n ja bakteerien avulla.
연구에서 사용된 거미줄실크는 자연에서 오지 않았습니다, 연구진들이 그것을 인조 DNA 와 박테리아의 도움으로 준비했습니다.

– Koska tunnemme DNA:n rakenteen, voimme kopioida sen ja valmistaa sen avulla kemiallisesti samanlaisia silkkiproteiinimolekyylejä kuin hämähäkinseitissä on.
– 우린 DNA 의 구조를 알기 때문에, 그것을 복제하고 그것을 화학적인 도움으로 비슷한 거미의 거무질의 있는것과 같은 실크단백질 분자를 준비합니다.

DNA:ssa on kaikki se informaatio valmiina, Linder selittää tiedotteessa.
DNA 에는 그것을 준비할 모든 정보가 있어요, 린더가 브리핑에서 설명합니다.

Mitä mieltä? Voit keskustella aiheesta kello 22 saakka.
어떻게 생각하나요? 이 주제에 대해서 22 시까지 이야기를 나눌 수 있습니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
hyvästit 안녕 goodbye
muovi 플라스틱 plastic
tutkija 연구자 researcher
luoda 개발하다, 창조하다 to create, to develop
hämähäkki 거미 spider
silkki 실크 silk
selluloosa 셀룰로오스 cellulose
jäykkä 뻣뻣한 stiff, rigid, wiry
sitkeä 터프한, 강인한 tough, hardy
hajota 분해되다 to decoy, to decompose
luja 강한 strong
joustava 유연한, 플렉시블한 flexible
haaste 도전 challenge
joutua 해야만한다 to have to
tinkiä 타협하다 to bargain, to haggle
kuitu 섬유, 섬유소 fiber
haastaa 도전하다 to challenge, to sue
liimata 접착시키다 to glue, to stick
yhteen 함께 together
seitti 거미줄 spiderweb
proteiini 단백질 protein
korvata 교체하다, 대신하다 to replace
kehittää 개발하다 to improve, to develop
-pohjainen 기반의 based on
komposiitti 합성물 composite
tieteellinen 과학의 scientific
sovellus 응용 application, app
tekstiili 섬유, 직물 fabric, textile
teollisuus 제조, 생산 manufacturing
loistava 훌륭한 wonderful, great
etu 장점 advantage
nähden 관련하여 in relation to
ominaisuus 특징 feature
toistaa 반복하다, 복제하다 to replicate, to repeat
peräisin -에서 온 coming from
synteettinen 인조의, 합성의 synthetic
molekyyli 분자 molecule

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조