핀란드 뉴스 – Wasa Stationiin tulee hollantilainen hotelliketju Odyssey

Stationiin

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

Stationiin 는 Station(역/station)단어의 향내격입니다.

1.1 제목 및 표제

Wasa Stationiin tulee hollantilainen hotelliketju Odyssey
와사(Wasa) 역에 폴란드 호텔체인 오디세이(Odyssey)가 들어섭니다

Hotelliketjulla on lukuisia hotelleja ja brändejä Euroopassa.
유럽에 호텔체인에는 수많은 호텔과 브랜드가 있습니다.

Nyt se on tulossa Vaasaan.
이번엔 바아싸(Vaasa)의 차례입니다.

1.2 본문

Hotelliketju Odyssey Hotel Groupin ja YIT:n solmima esisopimus koskee tornirakennukseen kerroksiin 0 – 12 tulevaa lähes kahta sataa hotellihuonetta.
호텔체인 오디세이 호텔 그룹과 YLT 사이에 예비계약은 타워건물 0~12 층에 들어올 200개에 가까운 호텔객실에 관한 것입니다.

Lisäksi tiloihin tulee ravintola ja palvelutila.
추가적으로 건물에는 식당과 서비스지점이 들어옵니다.

Yhteensä se on kooltaan 7000 neliötä. Ketju vuokraa tilat.
크기는 전부 합쳐 7000 평방미터입니다. 체인점이 건물을 임대합니다

Ketjulla on käytössä useita erilaisia brändejä ja Vaasan hotellin brändi julkistetaan myöhemmin.
체인점에는 여러 다른 브랜드를 사용합니다 그리고 바아싸 호텔 브랜드는 나중에 개시됩니다.

Vaasassa monitoimikortteli Wasa Stationiin haetaan edelleen lisää toimijoita.
바아싸에 다기능 구역 와사역에 여전히 더 많은 관리자가 필요합니다.

Rakennuttaja YIT on linjannut, että kaupan ja palvelujen tiloista on saatava täytettyä 65 prosenttia
ennen kuin rakennuspäätös voidaan tehdä.
건설사 YLT 는 시공계획이 허가되기 전에 슈퍼와 서비스장소가 65퍼센트는 완료되어야 한다고 설명해왔습니다.

25-kerroksinen ja sata metriä korkea tornirakennus on tarkoitus täyttää puoliksi hotellitoiminnalla ja puoliksi yksityisasumisella.
25층 그리고 100미터 이상 타워건물은 절반은 호텔객실로 사용되고 또 절반은 개인숙박시설로 이루어져야 합니다.

Asunnot ovat herättäneet paljon kiinnostusta, vaikka niiden hinnat, koot ja muodot selviävät vasta myöhemmin.
비록 가격, 크기와 모양이 나중에 확정되지만 건물은 많은 관심을 이끌어 냈습니다.

Wasa Station -hanke on viivästynyt jo selvästi alkuperäisestä aikataulustaan.
와사역 프로젝트는 이미 원래 일정에서 상당히 지연되었습니다.

Päätös rakentamisesta tehtiin 2014.
건설하는 것에 대한 결정은 2014년에 되었습니다.

Vaasan kaupungin lopullinen päätös osallistumisesta hankkeeseen on myös vielä tekemättä.
바아싸 시의 프로젝트에 포함되는 것에대한 최종 결정은 또한 여전히 보류 중입니다.

Kaupunki omistaisi kokonaisuudesta musiikki-kongressitilat.
시는 음악 의회(?) 시설을 전체적으로 소유하길 원합니다.

Wasa Station on tulossa kaupungin keskustaan vanhan linja-autoaseman tontille.
와사역은 도시 중심가의 오래된 버스터미널 터로 오고 세워질 것입니다.

Entinen linja-autoasema on jo purettu sen tieltä.
이전 버스터미널은 벌써 그 길에서 해체되었습니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
ketju 체인 chain
lukuinen 수많은 numerous
brändi 브랜드 brand
solmia 묶다 to tie, to band
torni 타워 tower
rakennus 건물 building
koskea 관련되다, 만지다 to concern, to touch
esisopimus 예비계약, 임시계약
yhteensä 전부다 altogether
vuokrata 빌리다, 임대하다 to borrow, to rent
edelleen 여전히 still, yet
linjata 정렬하다 to align, to line
täyttää
saatava
muoto 모양 shape, form
selvitä 확실시되다 to be clear
vasta not until
hanke 프로젝트 project
viivästyä 지연되다 to be delayed
viivästyttää 지연시키다 to delay
purkaa 분해하다, 철거하다 to dissemble

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조