핀란드 뉴스 – Pasilan tulipalo sammutettu

Pasilan

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

Pasilan 는 Pasila(빠실라)단어의 속격입니다.
빠실라는 헬싱키에 위치한 지명입니다.

1.1 제목 및 표제

Pasilan tulipalo sammutettu
빠실라(Pasila)의 화재가 진화되었습니다

– syttyi aseman kohdalle rakennettavan Triplan alla
– 화재가 역 근처 건설중인 뜨리쁠라(Tripla) 아래에서 일어났습니다

Pelastuslaitoksen mukaan tulipalosta ei ollut ympäristölle tai ihmisille haittaa.
긴급구조대에 따르면 화재로인한 자연 또는 사람들에게 전혀 해를 끼치지 않았다고 합니다.

1.2 본문

Helsingin Pasilassa syttynyt suuri tulipalo on saatu sammutettua, kerrotaan Helsingin pelastuslaitoksesta.
헬싱키 빠실라에서 일어난 큰 화재가 진화되었습니다, 헬싱키 긴급구조대가 말합니다.

Palo syttyi pelastuslaitoksen mukaan maan alla Pasilan aseman kohdalle rakennettavan kauppakeskus Triplan alla.
화재는 긴급구조대에 따르면 빠실라 역 근처에 건설중인 쇼핑몰 뜨리쁠라아래서 일어났습니다.

Pelastuslaitoksen mukaan palo on sammutettu ja käynnissä on tuuletus.
긴급구조대에 따르면 불은 진화되었고 환기 작업이 진행중입니다.

Ihmisille tai ympäristölle ei ole haittaa.
사람에게 또는 자연에 아무런 피해가 없습니다.

DNA:n mukaan tulipalo aiheuttaa häiriöitä kuituverkossa.
DNA에 따르면 화재는 광섬유 네트워크(인터넷)에 장애를 일으킵니다.

Häiriöitä on television näkyvyydessä, mobiiliverkossa ja kiinteissä datayhteyksissä Pasilan ja Munkkivuoren alueilla.
빠실라와 문끼부오리지역에서 텔레비전 가시성, 모바일네트워크와 고정연결망에 장애가 일어납니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
tulipalo 화재 fire
sammuttaa 끄다 to turn off
sammua 꺼지다 to go out, to off
syttyä 불붙다 to be ignited
sytyttää 불붙히다 to ignite
asema station
kohta 지점 point
rakentaa 짓다 to build
ympäristö 환경, 자연 environment
haitta 불이익의 disadvantage n
käynnissä 진행중 going on, running
käynti visit, running
tuuletus 환기 ventilation
häiriö 장애, 문제 disturbance, trouble
kuitu (광)섬유 fibre, fiber
näkyvyys 가시성 visibility
kiinteä 고정된 fixed, stationary, solid
datayhteys 데이터링크 data link

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조