핀란드 뉴스 – Joka kolmas nuori aikuinen on harkinnut itsemurhaa

itsemurhaa

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

itsemurhaa 는 itsemurha(자살/suicide)단어의 비정격입니다.

1.1 제목 및 표제

Kysely: Joka kolmas nuori aikuinen on harkinnut itsemurhaa
조사: 젊은사람 3명중 1명이 자살에 대해 고민하였습니다

– uskalla kysyä suoraan, jos epäilet läheiselläsi itsetuhoisia ajatuksia
– 만약 자살충동을 느끼는 상황에 있다고 의심될 때, 직접 물어보는 것에 두려워하지 마세요

MIELI ry:n kyselyn mukaan itsetuhoisiin ajatuksiin haetaan apua vaihtelevasti.
MIELI 그룹 조사에 따르면 자살충동을 느끼는 상황들은 다 다른방법으로 해결방법을 찾습니다.

Kriisipuhelimeen voi soittaa nimettömästi.
익명으로 긴급전화를 걸 수 있습니다.

1.2 본문

Joka kolmas 18–34-vuotiaista suomalaisista kertoo harkinneensa vakavasti itsemurhaa jossain elämänsä vaiheessa.
18-34살의 젊은 핀란드인 3명중 1명이 인생의 어느 시점에서 자살에 대해 심각하게 고민한다고 말합니다.

Kaikenikäisistä sitä on harkinnut lähes joka viides.
모든연령대에서는 거의 5명 중 1명 가까히 고려했다고 합니다.

MIELI Suomen Mielenterveys ry:n kyselytutkimuksen mukaan kyesly itsemurhaa vakavasti harkinneista viisi prosenttia kertoo yrittäneensä itsemurhaa vuoden sisällä. kymppi
MIELI, 핀란드 정신건강 그룹의 조사에 따르면 자살에 심각하게 고려한 5퍼센트의 사람들이 1년 내에 자살을 시도한다고 말합니다.

Heistä moni on nuori aikuinen.
그들중에서는 젊은이들이 다수입니다.

MIELI ry:n kriisiauttamistoimintojen johtaja Outi Ruishalme kehottaa kysymään asiasta suoraan, jos itselle nousee huoli jonkun ihmisen mahdollisista itsemurha-ajatuksista tai -aikomuksista.
만약 어떤 사람이 자살생각이나 경향이 있다고 걱정되는 경우, MIELI 그룹의 긴급전화 사무소 관리자 오우띠 루이스할메(Outi Ruishalme)가 상황에 대해 직접 상담받으라고 권고합니다,

– Itsemurha-ajatuksista kysyminen ei aiheuta itsemurhaa.
– 자살충동을 느기는 상황을 상담받는 것은 자살을 야기하지 않게합니다.

Päinvastoin, se voi olla juuri se tapa, jolla pystytään menemään väliin ja ehkäisemään itsemurha-aikomus, Outi Ruishalme sanoo.
반대로, 그것은 좋은 방법이 될 수도 있습니다, 오우띠 루이스할메가 말합니다.

Tilastokeskuksen mukaan itsemurhien määrä on Suomessa pitkällä aikavälillä vähentynyt selvästi, mutta aivan viime vuosina niiden määrä on taas hieman lisääntynyt.
통계에 따르면 핀란드에서 자살률은 장기적으로 크게 줄어들었습니다, 그러나 최근 몇 년동안 자살률은 어느정도 다시 증가했습니다.

Nuorten kohdalla itsemurhat eivät ole pitkälläkään aikavälillä vähentyneet yhtä paljon kuin muissa ikäryhmissä.
젊은이들의 자살(률)은 장기적으로 볼 때도 다른 연령대에 비해서 줄어들지 않았습니다.

Outi Ruishalmeen mukaan juuri nuorten tilanne huolettaa.
오우띠 루이스할메에 따르면 젊은이들의 상황은 꽤 걱정되게 만듭니다.

– Kullakin on oma tarinansa ja taustansa.
– 모두에게 각각의 이야기와 배경이 있습니다.

Esimerkiksi niin sanotut kympin tytöt voivat menestyä koulussa tai opinnoissa eikä heillä ulkoapäin katsottuna uskoisi olevan paineita.
예를들어 이른바 똑똑한 소녀들은 학교에서 또는 수업과정을 성공적으로 해낼 수 있습니다 아마 그들은 외적으로 부담감에 휩싸였다고 생각하지 않을 것입니다.

Mutta ihmisen oma kokemus voi olla, ettei hän riitä, Outi Ruishalme sanoo.
그러나 자신의 경험으로는 충분하지 않을 수 있습니다, 오우띠 루이스할메가 말합니다.

Masennus on kyselyyn vastanneilla selvästi yhteydessä itsemurha-ajatuksiin.
우울증은 설문조사 대답에 따르면 확실하게 자살-충동과 연관이 있습니다.

Itsensä masentuneiksi kokeneista vastaajista jopa 77 prosenttia sanoo harkinneensa viimeisimmän vuoden aikana oman henkensä riistämistä.
우울한 경험을 많이 한 응답자 약 77 퍼센트가 작년 일년동안 자신의 삶이 빼았는 것을(자살을) 고려했다고 말합니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조