핀란드 뉴스 – Itä-Suomesta tullut koko maan sieniaitta

sieniaitta

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

sieniaitta 는 sieni(버섯/mushroom)단어와 aitta(저장고/barn)단어로 이루어진 합성명사입니다.

1.1 제목 및 표제

Itä-Suomesta tullut koko maan sieniaitta
동부-핀란드에서 온 전국의 버섯저장고

– Voitto Voutilainen jahtaa taas herkkutatteja, palkka ollut parhaimmillaan 100 euroa päivässä
보잇또 보우띨라이넨(Voitto Voutilainen)이 헤륵꾸땃띠(그물버섯 일종)을 사냥합니다, 하루 최대 100 유로를 벌었습니다.

Itä-Suomesta kerättiin viime vuonna lähes 90 prosenttia kaikista Suomessa myyntiin tulevista luonnonsienistä.
작년 동부-핀란드에서 채집된 야생에서 나온 버섯들이 핀란드 전국에서 90 퍼센트 가까히 팔렸습니다.

1.2 본문

Polvijärveläinen Voitto Voutilainen, 72, on kerännyt herkkutatteja jo parinkymmenen vuoden ajan.
뽈비야르비거주자 72세의 보이또 보우띨라이넨이 벌써 몇십년동안 그물버섯를 채집합니다.

Voutilainen laskee poimineensa kaikkiaan 14 300 kiloa tatteja ja tonnin verran haaparouskuja.
보우띨라이넨이 채집한 총 14,300 킬로의 그물버섯과 1톤정도의 젖버섯입니다.

Hän arvioi tatteja kertyneen sinä aikana noin 150 000 kappaletta.
그는 그 기간동안 150,000 개를 모은 것으로 추정합니다.

– Tatin edessä on joutunut kyykistymään ja nöyristymään, jopa polvistumaan, hän nauraa.
– 그물버섯 앞에서 쭈그려않고 겸손해져야만 했습니다, 심지어 무릅을 꿇어야 했어요, 그가 웃습니다.

Kerätyt kilomäärät ovat tarkkoja, sillä Voutilainen pitää kirjaa keräämistään sienistä.
채집된 킬로수 량은 정확합니다, 보우띨라이넨이 채집한 버섯을 기록했기 때문입니다.

Ensin päivittäinen saldo, sitten viikoittainen saalis, ja lopuksi koko sienikauden yhteenveto.
첫째로 매일 회계, 그리고 주간 채집량, 마지막으로 전체 버섯채집기간을 요악.

Huippuvuosi oli vuonna 2016, jolloin Voutilaisen koriin kertyi 1 555,5 kiloa tatteja.
최고의년도는 2016년도입니다, 그 해 부오띨라이넨의 바구니에 1555.5 킬로그램의 그물버섯이 채집되었습니다.

Se puolestaan tarkoitti sievoista tiliä.
다시 말해 그건 엄청난 수확을 의미합니다.

– 4 500 euroa, eli sata euroa päivässä.
– 4,500 유로, 그러니까 하루에 100유로였어요.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
aitta 저장소, 곳간, 헛간 barn
jahdata 사냥하다, 채집하다 to hunt
palkka 급료, 급여 salary
parhaimmillaan 최고로 at best
kerätä 모으다 to collect, to gather
kertyä 모으다 to accumulate
tonni 톤(t) tone
verran much, about
kappale piece
joutua 해야만하다 to have to
kyykistyä 쭈그려않다 to crouch
nöyrtyä 겸손해지다 to humble
nöyristyä 겸손해지다 to humble
jopa 심지어 even
polvistaa 무릅꿇리다 to make someone kneel
polvistua 무릅꿇다 to kneel
tarkka 정확한 exact
pitää kirjaa 기록하다 to record
päivittäinen 일일의 daily
viikoittainen 주간의 weekly
saldo account
saalis 채집 catch
yhteenveto 요약 summary
huippu 최고 top
puolestaan 다시 말해 in turn

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조