핀란드 뉴스 – Presidentti Niinistön suosio nousi ennätykseen

Niinistön

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

Niinistön 는 Niinistö(니니스뙤, 핀란드 대통령)의 속격입니다.

1.1 제목 및 표제

HS: Presidentti Niinistön suosio nousi ennätykseen
HS(Helsinki sanomat): 대통령 니니스뙤의 인기가 기록적으로 오릅니다.

Vain kolme prosenttia lehden kyselyyn vastanneista arvioi, että Niinistö on onnistunut tehtävässään melko huonosti tai erittäin huonosti.
뉴스 조사 답변에 오직 3 퍼센트만이 니니스뙤가 그의 직무를 “꽤 못한다” 또는 “아주 못한다” 로 평가하였습니다.

1.2 본문

Presidentti Sauli Niinistö on suositumpi kuin koskaan aiemmin, kertoo Helsingin Sanomat.
대통령 사울리 니니스뙤가 어째든 전 보다 더 인기있어졌습니다, 헬싱키 사노마(Helsingin Sanomat, *뉴스 사이트)에서 말합니다.

Yli 90 prosenttia lehden kyselyyn vastanneista arvioi, että Niinistö on onnistunut tehtävissään vähintään melko hyvin.
뉴스 조사 답변에 90 퍼센트 이상이 니니스뙤가 그의 직무를 적어도 “꽤 잘한다” 로 평가하였습니다.

Lähes puolet arvioi hänen onnistuneen erittäin hyvin.
절반 가까히는 그가 “아주 잘한다” 고 평가하였습니다.

Niinistön suosio on kasvanut siitä saakka, kun hän aloitti presidentin virassa vuonna 2012.
니니스뙤의 인기는 그가 2012년에 대통령으로 취임하면서 높아졌습니다.

Melko tai erittäin huonon arvosanan antoi vain kolme prosenttia tutkimukseen osallistuneista.
“꽤” 또는 “아주 못한다” 비율은 조사 참여자 중에서 오직 3 퍼센트입니다.

Kokoomustaustainen Niinistö on hyvin suosittu myös muiden puolueiden kannattajien keskuudessa.
국민연합당(Kansallinen Kokoomus)의 니니스뙤는 또한 다른 정당사이에서도 꽤 인기있습니다

SDP:n kannattajista 63 prosenttia ja keskustan kannattajista 62 prosenttia oli sitä mieltä, että Niinistö on onnistunut tehtävissään erittäin hyvin.
핀란드 사회민주당(Suomen Sosialidemokraattinen Puolue)의 지지자의 63퍼센트와 핀란드 중앙당(Suomen Keskusta) 지지자의 62퍼센트가 니니스뙤가 그의 직무를 수행하는데 아주 잘한다고 의견을 내었습니다.

Kokoomuksen kannattajista tätä mieltä oli 59 prosenttia.
국민연합당의 지지자들은 59퍼센트였습니다.

HS:n kysely on tehty elokuun lopulla ja sen on toteuttanut tutkimusyhtiö Kantar TNS.
HS의 조사는 8월 말에 진행되었습니다 그리고 조사회사 Kantar TNS 에서 수행하였습니다.

Kyselyyn vastasi puhelimitse 1 005 ihmistä.
조사에는 1005 명이 핸드폰을 통해 대답했습니다.

Virhemarginaali on kolme prosenttiyksikköä suuntaansa.
오차마진은 위아래로 3퍼센트입니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
suosio 인기 popularity
ennätys 기록 record
kysely 조사 inquiry
suosittu 인기있는 popular
vähintään 적어도 at least
erittäin 아주, 가장 most, well
lähes 가까히 close to
mistä saakaa -때 부터 since when
virka 직책, 사무실 office, position
puolue 정당 political party
keskuudessa 사이에서 among
puhelimitse 핸드폰으로 by phone
virhemarginaali 오차범위 margin of error
yksikkö

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조