핀란드 뉴스 – Muistisairasta etsittiin joukolla Turun Länsikeskuksessa

Ylitorniolla

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

muistisairasta 는 muistisairas(기억병/memory illness)의 비정격입니다.
여기서 기억병은 직역이고 dementia(치매/dementia) 로 해석할 수 있습니다.

muistisairas 는 또한 뉴스본문 한정적인지 실생활에서인지도 모르겠지만 치매노인을 의미합니다.

1.1 제목 및 표제

Muistisairasta etsittiin joukolla Turun Länsikeskuksessa
투르쿠(Turku) 랜시께스꾸스(Länsikeskus)에서 군중들이 치매노인을 발견하였습니다.

– löytyi yöllä toiselta puolelta kaupunkia
– 도시의 반대 지역에서 밤에 발견되었습니다

Poliisi kertoi keskiviikkona etsivänsä kadonnutta Turun Länsikeskuksen alueelta.
경찰이 수요일 투르쿠 랜시께스꾸스 지역에서 실종된 것에 대한 발견을 말했습니다.

Etsintä päättyi onnellisesti keskustassa.
수색은 중심가에서 성공적으로 끝났습니다.

1.2 본문

Muistisairasta vanhusta etsittiin keskiviikkona illalla isolla operaatiolla Turun Länsikeskuksessa.
수요일 저녁 큰 작업으로 투르쿠 랜시께스꾸스에서 치매에 걸린 노인을 찾았습니다

Etsintöihin osallistui poliisin mukaan vapaaehtoinen pelastuspalvelu Vapepa, runsaasti poliiseja ja muun muassa helikopteri.
수색에는 경찰에 따르면 자원봉사의 구출서비스 Vapepa 와 많은 경찰들 그리고 여러것들 중에서 헬리콥터가 동원되었습니다.

Poliisi kertoi etsinnöistä iltakuuden aikaan.
경찰이 저녁 6시에 수색에 대해 발표했습니다.

Muistisairaasta oli tehty havainto keskiviikkona viimeksi kello 13:30.
치매 노인은 마지막으로 13:30 에 수요일날 목격되었습니다.

Mies löytyi lopulta sivullisen ilmoituksen ansiosta Turun Vanhalta Suurtorilta puolen yön aikoihin.
자정에 마침내 외부인의 신고 덕분에 투르쿠의 오래된 큰길가에서 남성은 발견되었습니다.

Poliisin tilannekeskuksen mukaan mies oli löydettäessä ilmeisen hyväkuntoinen, koska oli liikkeellä edelleen jalan.
경찰의 사건이야기에 따르면 남성은 발견되었을 때 좋은 상태였습니다, 왜냐하면 아직도 스스로 걷고 있었기 때문입니다.

81-vuotias mies ehti olla kateissa noin kymmenen tunnin ajan.
81세 남성은 약 10시간 동안 실종되었었습니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
muistisairas 기억병, 건망증, 치매 memory illness
etsiä 찾다 to find
joukko 군중, 그룹 crowd, group, lot, mob
kadota 사라지다, 실종회다 to miss, to disappear
etsintä 수색 search
etsivä 수색하는 detective
päättyä 끝나다 to end, to finish
päättää 결정하다 to decide
onnellisesti 행복하게 happily, gladly
vanhus 노인 early people
osallistua 참가하다 to participate in
vapaaehtoinen 지원자, 지원자의 volunteer
pelastuspalvelu rescue service
runsaasti 많은 plenty, abundantly
helikopteri 헬리콥터 helicopter
iltakuusi 6시 오후 6 o’clock PM
havainto 목격, 관찰 observation
sivullinen 외부인 onlooker, outsider
ilmoitus 알림 notification
ansiosta 덕분에 thanks to
ilmeinen 외관 visible, apparent
hyväkuntoinen 건강한 healthy
liike 움직임 motion, movement
edelleen 여전히 still, yet
ehtiä 해내다 to make it
kateissa 실종의 lost, missing

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조