핀란드 뉴스 – Etelään matkalla ollutta junaa kohti ammuttiin aseella Ylitorniolla

Ylitorniolla

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

Ylitorniolla 는 Ylitornio(윌리또르니오, 핀란드 도시이름)의 재상격입니다.

1.1 제목 및 표제

Poliisi epäilee: Etelään matkalla ollutta junaa kohti ammuttiin aseella Ylitorniolla
경찰이 의심합니다: 윌리또르니오(Ylitornio)에서 동쪽으로 여행하는 중인 기차 방향으로 총이 발포되었습니다

Osumia on löytynyt yhdestä junavaunusta, josta särkyi ikkunoita.
창문이 깨진 기차 한칸에서 맞은 흔적들이 발견되었습니다.

1.2 본문

Poliisi epäilee, että Kolarista etelään matkalla ollutta junaa kohti ammuttiin tiistaina aseella Ylitorniolla.
경찰이 화요일 꼴라리(Kolari)에서 동쪽으로 여행하는 중인 기차 방향으로 윌리또르니오(Ylitornio)에서 총이 발포되었다고 의심합니다.

Poliisin mukaan kyseessä voi olla jopa isohaulinen haulikko.
경찰에 따르면 심지어 큰 산탄총일 수도 있다고 합니다.

Laukausten epäillään tulleen Tornionjoen suunnalta.
총의 발사는 또르니온요끼(Tornionjoki, 또르니오 강) 방향으로부터 온것으로 의심됩니다.

Osumia on löytynyt yhdestä junavaunusta, jossa särkyi ikkunoita.
창문이 깨진 기차 한칸에서 맞은 흔적들이 발견되었습니다.

Vaunun ikkunoista oli ensin kuulunut kova räpsähdys
기차 창문으로부터 먼저 크게 때리는 소리가 들렸습니다.

ja sen jälkeen ikkunalasia oli rikkoutunut ulkopuolelta.
그리고 그 이후 바깥층의 창문유리들이 깨졌습니다.

Tapahtuma ei aiheuttanut junamatkaan keskeytystä.
이 사건은 기차여행 중단을 야기하지 않았습니다.

Jutun tekninen tutkinta on kesken.
이야기의 기술적인 조사가 진행중입니다.

Sitä hoitaa Helsingin poliisi.
헬싱키 경찰이 이 사건을 맡습니다.

Edit 4.9.2019 klo 15.05: Poliisi korjasi antamiaan tietoja ja kertoi, että ravintolavaunuun ei ollut syntynyt vaurioita.
2019.9.4, 15:05분 수정사항: 경찰이 준 정보를 수정하고 기차 식당칸은 피해를 입지 않았다고 이야기했습니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
kohti -쪽 towords
ase 무기, 총 weapon, gun
osua 치다 to hit
junavaunu 화물열차 railroad car
juna 기차 train
vaunu wagon, carriage, cart
särkeä 깨다 to break, to ache
särkyä 깨지다 to get broken
isohaulinen
haulikko 샷건 shotgun
laukaista 쏘다, 발사하다 to fire, to launch
laukaus 발사 (gun)shot
suunta 방향 direction
kuuluu 들리다 to belong, to hear
räpsähdys 타격 slap
rikkoutua 깨지다 to get broken
tapahtuma 사건, 이벤트 event, happening
aiheuttaa 야기하다 to cause
aiheutua 야기되다 to get caused
keskeytys 방해 interruption
juttu 이야기, 사건 story, talk

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조