핀란드 뉴스 – Pikapassien hakeminen ei onnistu Helsinki-Vantaan lentokentällä.

pikapassien

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

pikapassien 는 pikapassi(패스트트랙 여권/fast-track passport)의 속격복수형입니다.
패스트트랙 여권은 영유아, 노약자를 위해 빠른 출국심사를 가능하게 해주는 허가입니다.

1.1 제목 및 표제

Poliisin sähköisissä järjestelmissä ongelmia
경찰 전산 시스템에 문제가 있습니다

– esimerkiksi pikapassien hakeminen ei onnistu Helsinki-Vantaan lentokentällä.
– 예를 들어 패스트트랙 여권 신청하는 것이 헬싱키-반타 공항에서 동작하지 않습니다.

Poliisin mukaan sen tietojärjestelmissä on valtakunnallinen ongelma.
경찰에 따르면 그 정보시스템에서 일어난 일은 국가적인 문제라고 합니다.

1.2 본문

Poliisin sähköisissä palveluissa on havaittu ongelma, joka hankaloittaa verkkoasiointia.
경찰 전상 서비스에서 인터넷으로 처리하는 일을 복잡하게 만드는 문제가 발생하였습니다

Poliisi kertoo asiasta muun muassa Twitterissä.
경찰은 여러것들 중에서 이 문제에 대해 트위터에서 말합니다.

Esimerkiksi pikapassien myöntäminen Helsinki-Vantaan lentoaseman lupapalvelupisteessä ei tällä hetkellä onnistu valtakunnallisten tietojärjestelmäongelmien vuoksi.
예를 들어 헬싱키-반타 공항 공인서비스지점에서 패스트트랙 여권 허가하는 것이 전국적인 정보시스템문제 때문에 이 시점에서 동작하지 않습니다.

Poliisi pahoittelee tilannetta ja siitä matkustajille mahdollisesti koituvia ongelmia.
경찰은 이로 인해 여행자들에게 발생할 수 있는 문제와 상황에 대해서 사과합니다.

Esimerkiksi Itä-Suomen poliisi kehottaa siirtämään lupapalveluissa asioinnin toiseen päivään, jos asialla ei ole kiire.
예를 들어 동부-핀란드 경찰은 급한일이 아니라면 공인서비스지점에서 처리할 일을 다른 날로 옮기는 것을 권고합니다

Vian selvitys on käynnissä.
방문으로만 처리 가능합니다.

1.3 경찰 트위터

Valtakunnallisten tietojärjestelmäongelmien vuoksi pikapassien myöntäminen Hki-Vantaan lentoaseman lupapalvelupisteessä ei tällä hetkellä onnistu.
전국적인 정보시스템 문제 때문에 패스트트랙 여권 허가가 헬싱기-반타 공항 공인서비스지점에서 현시점 동작하지 않습니다.

Pahoittelemme tilannetta ja tästä matkustajille aiheutuvia ongelmia.
우리는 이로 인해 여행자들에게 발생할 수 있는 문제와 상황에 대해서 사과합니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
pikapassi 패스트트랙 여권 fast-track passport
hakea 지원하다, 찾다 to find, to apply
onnistua 성공하다 to succeed
lentokenttä 공항 airfield
lentoasema 공항 airport
tietojärjestelmä 정보시스템 information system
valtakunnallinen 전국적인 national
palvelu 서비스 service
havaita 발견하다 to detect, to perceive, to notice
hankaloittaa 복잡하게 만들다 to complicate, to hamper
myöntää 허가하다 to accept, to admit, to grant
tällä hetkellä 현시점에서 at the moment
pahoitella 사과하다 to apologize
koitua -결과이다, -원인이다 to result in, to come of
kehottaa 충고하다, 당부하다 to urge, to recommend
asiointi 일, 심부름 running errands
selvitys report

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조