핀란드 뉴스 – Lakot viivästyttävät osaa Postin lähetyksistä

lakot

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

lakot 는 lakko(파업/strike, walkout)의 주격 복수형입니다.

1.1 제목 및 표제

Lakot viivästyttävät osaa Postin lähetyksistä vielä loppuviikon aikana
파업은 주말동안에도 일부 포스띠(핀란드의 우체국)의 배송을 지연시킵니다

Posti ja logistiikka-alan unionin lakot päättyivät tiistaina illalla.
포스띠와 물류-분야 조합의 파업은 화요일 저녁에 끝났습니다.

1.2 본문

Lakkojen päättymisestä huolimatta pieni osa Postin kirjeistä, paketeista ja lehdistä saattaa päätyä saajilleen myöhässä.
파업들의 끝남에도 불구하고 여러 일부 포스띠의 편지, 택배, 신문이 수신자들에게 전달되는 것이 늦어져야만 했습니다.

– Poikkeustilanteen vuoksi lähetyksiä voi olla normaalia enemmän jakelutoimipaikoissamme,
ja se saattaa aiheuttaa paikallisia ja lyhytaikaisia viiveitä jakelussa joidenkin lähetysten osalta,
Postin Ohjauskeskuksen johtaja Jarmo Ainasoja kertoo.
– 예외적인 상황으로 인하여 배송물품들이 지점의 분류작업이 보통보다 오래걸릴 수 있습니다,
그리고 그건 택배의 일부의 분류작업에서 지역, 일시적으로 지연을 발생시킬 것입니다.
포스띠 관리 국장 야르모 아이나소야(Jarmo Ainasoja)가 말합니다.

Lähetysten lopullinen kuljetusaika selviää keskiviikkoiltaan mennessä.
택배들의 최종 배송시간은 수요일 밤부터 확실시 됩니다.

Postin mukaan lajittelutoimintaa on yön aikana saatu palautettua normaaliksi ja poikkeusjärjestelyt saadaan purettua loppuviikon aikana.
포스띠에 따르면 분류작업은 밤사이에 정상적으로 돌아왔습니다 그리고 예외적인 분류는 주말사이에 이루어집니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
lakko 파업 strike, walkout
viivästyttää 지연되다 to delay
viivästyä 지연시키다 to be delayed
lähetys 배송(물품) delivery, invoice
logistiikka 군수, 물류 logistics
unioni 조합 union
päättää 결정하다 to decide, to determine
päättyä 끝나다 to be finished, to end
mistä huolimatta -에도 불구하고 in despite of
kirje 편지 letter
paketti 소포 package, parcel
lehti 신문, 잡지 magazine
saattaa 해야만 한다 to have to, must
saaja 받는 사람, 수신자 receiver
poikkeus 이례적, 비정상적 exception, deviant, abnormity
minkä vuoksi -때문에 because of
jakelu 분류 distribution
aiheuttaa 야기하다 to cause
paikallinen 현지의 local
lyhytaikainen 일시적의 short-term
viive 지연, 딜레이 delay
lopullinen 최종 final
selvitä 확실하게 되다 to become clear
lajitella 분류하다 to sort, to classify
palauttaa 돌아가다 to return
järjestellä 분류하다 to arrange, to organize
purkaa to dissemble, to undo

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조