핀란드 뉴스 – Ruotsalaisen Greta Thunbergin pitkä purjehdus on ohi

Greta Thunbergin

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

Greta Thunbergin 는 Greta Thunberg(그레타 툰바르)의 속격형이며 Greta Thunberg 는 스웨덴 기후운동가(환경보호운동가 정도로 추정)입니다.

1.1 제목 및 표제

Ruotsalaisen Greta Thunbergin pitkä purjehdus on ohi.
스웨덴인 Greta Thunberg 의 긴 보트여행이 끝납니다.

– katso suorana klo 20.55 alkaen, kun ilmastoaktivisti saapuu Yhdysvaltoihin
– 기후운동가가 미국에 도착하는 시간 20:55 부터 라이브로 보세요.

Matka Atlantin yli kesti kaksi viikkoa.
대서양을 가로지르는 여행은 2주가 걸렸습니다.

Veneen arvioidaan saapuvan hieman ennen iltayhdeksää Suomen aikaa.
배는 핀란드 시간으로 저녁 9 시 조금 전(직전)에 도착할 것으로 추정됩니다.

1.2 본문

Ruotsalaisen ilmastoaktivistin Greta Thunbergin kaksi viikkoa kestänyt nollapäästöinen valtameripurjehdus on nyt ohi.
스웨덴 기후운동가 Greta Thunberg 의 2주간 걸린 무공해 대양보트여행이 지금 끝납니다.

Thunbergin veneen kapteeni Boris Herrmann on kertonut Twitterissä, että seurueen purjevene odottaa ankkurissa Coney Islandin edustalla maahantulo- ja tulliasioiden takia.
Thunberg 배의 선장은 Boris Herrmann 이 트위터에서 그룹의 보트는 코니 아일랜드 앞에서 입국과 관세를 위해 닻을 내리고 기다리고 있다고 말했습니다.

Thunbergin seurue saapuu Manhattanin lounaiskärjessä sijaitsevaan North Cove Marina -venesatamaan tämänhetkisten arvioiden mukaan kello 21 jälkeen Suomen aikaa.
Thunberg의 그룹은 맨허튼의 남서쪽끝에 위치한 North Cove Marina 항구로 현시점 추정에 따르면 핀란드 시간으로 21 이후에 도착합니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
purjehdus 보트여행 sailing trap
ohi over
seura 라이브, 바로 straight, live
ilmasto 기후 climate
aktivisti 운동가 activist
Atlantti 대서양 Atlantic
kestää 걸리다 to take, to withstand
minkä yli 넘어서 over
hieman 조금 little
ennen before
nolla 0, 영 zero, 0
päästö (공해)배출 emission
kapteeni 선장 captain
purjevene 범선 sailboat
ankkuri 앵커, 닻 anchor
edusta front
maahantulo 입국 entry
tulli 관세 customs, duty
kärki 끝, 모서리 edge, point

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조