핀란드 뉴스 – Matalapaine saapuu Suomen ylle

Matalapaine

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

matalapaine 는 matala(낮은/low) 단어와 paine(기압/pressure)의 단어로 이루어진 합성명사입니다.

1.1 제목 및 표제

Matalapaine saapuu Suomen ylle ja tuo mukanaan sateita ja tuulia
저기압이 비바람과 동반하여 핀란드 위로 도착합니다.

– kesä jatkuu syksyisestä tuulahduksesta huolimatta
– 가을 바람에도 불구하고 여름이 진행됩니다.

Sää on silti ajankohtaan nähden lämmin.
그나저나 날씨는 따뜻합니다.

1.2 본문

Ensi yönä Suomeen saapuu etelästä laaja matalapaineen alue, joka tuo runsaimmat sateet länteen yön aikana.
내일밤 남쪽에서부터 핀란드에 밤사이 서쪽으로 폭우를 가져오는 커다란 저기압 지역이 도착합니다.

– Aamulla on sateista koko maassa, toteaa Ylen meteorologi Kerttu Kotakorpi.
– 아침에는 전국적으로 비가옵니다, Yle 의 기상학자 께륵뚜 까따꼬르삐(Kerttu Kotakorpi)가 알립니다.

Illan ja iltapäivän aikana sateet saapuvat pohjoiseen.
저녁과 오후 사이에는 지방 북쪽지방에 도착합니다.

Lämpötilat pysyvät matalapaineesta huolimatta hyvissä lukemissa.
기온은 저기압에도 불구하고 좋은 상태로 유지됩니다.

Etelässä voidaan päästä iltapäivällä 20 asteeseen, maan keskivaiheilla lähelle 20 astetta ja pohjoisessakin 15 asteeseen.
남쪽지방은 오후에 20도, 국가의 중부지방은 20도 근처까지, 북쪽지방도 15도까지 오를 수 있습니다.

Huomenna maanantaina varoitetaan tuulenpuuskista lännessä ja pohjoisessa.
내일 월요일 서쪽, 북쪽지방에 돌풍에 대해 경고됩니다.

** Tiistaina ja keskiviikkona epävakaista
** 화요일과 수요일에는 불안정합니다.

Tiistaiksi matalapaine väistyy Suomen päältä pohjoiseen.
화요일에 되서 저기압은 핀란드위에서 북쪽으로 물러납니다.

Sää on epävakaista ja sade- sekä ukkoskuuroja esiintyy paikoitellen.
날씨는 불안정하고 비 또는 천둥이 해당 지역에서 발생합니다.

– Enimmäkseen on kuitenkin poutaista koko maassa, hymähtää Kotakorpi.
– 그나저나 전국적으로 대부분 화창합니다, 꼬따꼬르삐가 짧게 미소짓습니다.

Hän kertoo, että sää on ajankohtaan nähden lämmintä.
그가 날씨는 따뜻하고 말합니다.

– Etelässä voidaan tiistaina ja keskiviikkona päästä 20 asteen yläpuolelle.
– 동쪽에서 화요일과 수요일날 20도 이상 오를 수 있습니다.

Pohjoisessa on sen sijaan vähän viileämpää lämpötilan jäädessä 15 asteen tuntumaan.
북쪽지방은 그 대신에 온도가 15도 근처로 살짝 춥습니다.

Tosin Kotakorven mukaan varsinkin loppuviikon ennuste on todella epävarma.
꼬따꼬르삐에 말에 따름에도 불구하고 특히 주말의 예측은 불확실합니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
syksyinen 가을의 autumn
tuulla 바람이 불다 to blow
tuulahtaa (순간) 바람이 불다 to blow (sudden)
tuulahdus 바람 breeze
mitä huolimatta -에도 불구하고 in despite of
silti 그러나 however
laaja large
runsas 풍부한 abundant
todeta 알리다 to notice
varoittaa mistä 경고하다 to warn
tuulenpuuska 돌풍 gust, blast
epävakainen 불안정한 unstable
väistyä 물러나다 to retreat
väistää 항복하다 to give way
enimmäkseen 대부분 mostly
poutainen 화창한 sunny
hymähtää 살짝 미소짓다 to smile shortly
minkä sijaan 대신에 instead of
tosin 그럼에도 불구하고 although
varsinkin 특히 especially

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조