핀란드 뉴스 – Hätänumero toimii jälleen Ahvenanmaalla

hätänumero

1. 기사 본문

원문 링크 : Yle uutiset

hätänumero 는 hätä(비상/emergency), numero(번호/number) 단어로 만들어진 합성명사입니다.

1.1 제목 및 표제

Hätänumero toimii jälleen Ahvenanmaalla
올랜드에서 긴급번호가 다시 작동했습니다

Ongelmia oli illalla kaikilla Ålcom-teleoperaattorin liittymillä.
Ålcom 통신사 관련된 모든것에 문제가 생겼었습니다.

1.2 본문

Ahvenanmaalla hätänumeroon soittaminen toimii jälleen normaalisti, kertoo Ahvenanmaan poliisi.
올랜드에서 긴급번호 전화하는 것이 다시금 정상적으로 동작했습니다, 올랜드 경찰이 말합니다.

Ongelma saatiin korjattua hieman ennen puoltayötä.
문제는 자정이 되기 직전에 고쳐졌습니다.

Torstai-iltana Ahvenanmaalla oli ongelmia hätänumeroon soittamisen kanssa,
목요일 저녁 올랜드에서 긴급번호 전화하는것과 관련되어 문제가 있었습니다,

ja poliisi kehotti alueen ihmisiä ottamaan hätätilanteessa yhteyttä poliisiin sähköpostilla.
그리고 경찰이 지역 주민들에게 긴급상황 발생시에 이메일로 경찰에게 연락할 것을 권고했습니다.

2. 어휘

핀란드어 한국어 영어 비고
hätänumero 긴급번호 emergency number
toimia 동작하다 to work
jälleen 다시 again, all over again
Ahvenanmaa 올랜드 Aland
ongelma 문제 problem
ilta 저녁 evening
kaikki 모든 all
liittymä 관계된 connection
liittyä 관련되다 to be related to
teleoperaattiori 통신사(?) tele-operator
saada korjattua 수리되다 to be fixed/repaired
hieman 조금 little
puoliyö 자정 midnight
ennen before
kehottaa 권고하다 to urge, to recommend
ottaa yhteyttä 연락하다 to contact
hätätilanne 비상상황 emergency situation
poliisi 경찰 police
sähköposti 이메일 e-mail
alue 지역 area
ihminen 사람 human
soittaa 전화하다 to call, to play

3. 다른 핀란드 뉴스

핀란드 뉴스

4. 참조